“どうしますか。Make
a Choice!”の使い方
教程使用说明
１）メニュー選択 选择会话场景
まず，メニューのページで，勉強したいビデオクリップを選びます。メニューには，それぞれのビデオクリップの場面設定と会話の難しさが示してあります。難しさには3つのレベルがあり，☆の数が多いほど難しくなっています。
首先，在菜单选择页面选择您想要学习的会话场景。每个会话场景都附有简短的场景介绍并表示出了相应的难度。每个场景的难度分为3个等级，用☆符号表示。☆符号越多，难度越高。
２）ビデオを見る
观看会话视频
それぞれの場面には，話の展開によって２つのビデオクリップ，Pattern１とPattern2があります。メニューから入って，左側の画面のプレイボタンを押すと，Pattern１のビデオが流れます。Pattern２が見たいときには，画面下に並んでいるボタンでPattern２を選んでください。 对于每一个会话场景，根据会话内容的不同均被分为了两个部分：情景1和情景2。点击画面左侧的播放按钮，您可以播放情景1的会话视频。点击画面下方的播放按钮，您可以播放情景2的会话视频。
それぞれのビデオクリップには，会話を文字化したScriptと英文の翻訳Translation，それに単語説明Glossaryが準備してあります。画面下に並んでいるボタンをクリックして，必要なものを利用してください。
您可以通过点击画面下方相应的按钮显示每一个情景会话的脚本，中文译文，以及相关词汇表。
３）ロールプレイ練習 Role-playing
practice
Pattern１とPattern２の会話をよく見たら，ロールプレイ練習に進んでください。ロールプレイ練習では，画面の指示に従って，ビデオクリップのモデル会話に出てくる2人の人物のうち，会話の展開を決める人物の役をしてください。練習画面には，相手の顔だけが出てきます。相手が話し始める前に，自分のせりふを言い終えるように練習しましょう。
在您熟悉了情景1和情景2的会话之后，请接着进行角色扮演练习。您将在练习中扮演做出决定那个角色。对话过程中，对方将会出现在画面上。请在对方开始发言之前，完成您所扮演角色的对话内容。
会話の途中で，「どうしますか」と問いかけが出たら，２つの選択肢のうちのどちらかを選んでください。選択に合ったせりふを言ってから，ビデオ画面のプレイボタンを押すと，相手があなたの言葉に反応して会話が続きます。
当您听到“どうしますか”的提问后，请在两个选项里选择一个选项，并说出相应选择下您所扮演角色的会话内容。然后点击播放按钮，对方将对您所说的内容做出相应的反应并继续会话练习。
実際に誰かと会話をするときには，会話を一時停止したり，巻き戻したりすることはできません。ですから，このロールプレイ練習でも，ビデオの一時停止や巻き戻しはできない設定になっています。会話がうまく進められなかった場合や，何度も練習したい場合には，画面下のRetryのボタンで，会話の最初に戻ることができます。
在实际会话练习的时候，您将不能中断会话练习，或是返回前面的会话内容。本教程不具备中断和返回的功能。当您不能顺利进行会话练习或者是希望重新开始会话练习的情况时，请点击画面下方的重试按钮。您将返回最初并重新开始会话练习。
ロールプレイが終わったら，Model Checkのボタンを押して，もう一度モデル会話のビデオクリップを見てみましょう。残念ながら，このシステムには，あなたのロールプレイを録音?録画する機能は付いていません。上手に出来たかどうかを確かめたい方は，自分でテープレコーダーを用意して録音してみてください。
角色扮演练习结束之后，点击示范按钮，您可以选择观看会话示范。本教程不提供练习过程中的录音功能。为了更好的提高练习效果，我们强烈推荐您录下练习过程中您自己的发音。
４）応用練習 应用练习
ロールプレイ練習での相手のせりふも練習したい人は，応用練習に進んでください。応用練習では，「どうしますか」の問いかけは出てきません。相手の言葉をよく聞いて，上手に対応してください。
您可以选择应用练习，来进行情景会话中另一方的会话内容的练习。在应用练习中，您将扮演对方的角色，而不会被问及“どうしますか”。请仔细听取对方的会话内容，做出相应的回答。
５）発展学習 关于日本
ここにはロールプレイ練習はありませんが，日本について，日本語について，日本語でのコミュニケーションについて，さらに勉強することができます。
在本教程的这一个部分里，您可以了解到更多关于日本，日语以及日语交流的相关知识。
 开始练习！
回到页首 |
